SJACHEREN

In het brutaal-satirische boekje Candide (1759) geeft Voltaire aan een joodse bankier de naam Don Issachar. Ik meen daarin het Jiddische woord sjacheren te herkennen.  

In het Frans heet dat marchanderen, met dezelfde negatieve gevoelswaarde. En met dezelfde relatie tot markthandelen.

 

 

KELNER

 

Het woord kelner is ontleend aan het Duits, waar het ter wille van de uitspraak met dubbel l geschreven wordt: kellner.

Het zou samenhangen met kelder. De plaats waar voorraden bewaard werden, en ook wijn. De kelner had daar de supervisie over.

JAN FONTIJN