SUIKERBOSSIE (vervolg)

 Suikerbossie heet blijkbaar Sien. (Francien, Josien)

Niet duidelijk voor mij is de betekenis van:

'Maar, jy's dan 'n ander man se vrou'

https://www.youtube.com/watch?v=Z-71zOAeBJQ

------------------------------------------------------

Suikerbos ek wil jou he

Oh, Suikerbos ek wil jou he

My Suikerbos ek wil jou he

Wel wat sal jou mamma daarvan se?

 

Mamma se maar ja

Oh, my mamma se maar ja

Oh, my mamma se maar ja

Dis die laaste maal wat ek gaan vra

 

Sien ek is lief vir jou

Oh, my sien ek is lief vir jou

Oh, sien ek is lief vir jou

Maar, jy's dan 'n ander man se vrou

 

Dan loop ons so onder deur die maan

(Ja daar loop ons)

Dan loop ons so onder deur die maan

Ja dan loop ons daar onder deur die maan

Ek en my Suikerbossie saam

Oh, my Suikerbos ek wil jou he

Oh, my Suikerbos ek wil jou he

Ja, my Suikerbos ek wil jou he

Ah, wat sal jou mamma daarvan se?

 

Mamma se maar ja

Oh, my mamma se maar ja

Oh, mamma se maar ja

Dis die laaste maal wat ek gaan vra

 

Suikerbos ek wil jou he

Oh, Suikerbos ek wil jou he

My Suikerbos ek wil jou he

Wat sal jou mamma daarvan se?

SUIKERBOSSIE

Boeren 'Blue Grass'

"Sugar Bush" is a popular song composed by Fred Michel (1898-1969) in 1930.

It was translated into English (Sugar Bush) then recorded and sung by Eve Boswell in front of the Queen. Fred Michel sold the rights to Polliacs for a small sum of money.

A version recorded as a duet by Doris Day and Frankie Laine was the best-known recording and is called the Sugarbush Polka, charting in 1952.

The song is based on a traditional Afrikaans song by the name of Suikerbossie.

 
https://www.youtube.com/watch?v=Z-71zOAeBJQ

HEFTAN TATTAT !

 Heftan tattat !

Zundag weer verjöarsviseet
en iej weet wa hoo’t dat geet:
Herman hef zoo zeek ewes,
Graads mut ok weer oonder t mes,
Trui hebt z’ alns a vort-enomn,
Kloas is oet de tied ekomn,
Leida hef zon pien in t lief,
oo, dat aarme, aarme wief.
En hoo is t dan noe met Bernard?
Heftan tattat! Heftan tattat!
Hee har völs te völ patat had
en doo hef e t dus an t hart had.

Dat genöal, oo man oo man,
doodzeek goa’j op hoes op an.


Willem Wilmink (1936-2003)

•••


Heeft ’t aan z’n hart gehad

Zondag weer verjaarsvisite
en je weet wel hoe dat gaat:
Herman is zo ziek geweest,
Graads moet ook weer geopereerd,
bij Trui hebben ze alles al weggehaald,
Klaas is overleden,
Leida heeft zo’n buikpijn,
o, dat arme, arme mens.
En hoe is het nu met Bernard?
Heeft ’t aan z’n hart gehad! (2x)
Hij had veel te veel patat gegeten
en toen kreeg hij dus een hartaanval.

Dat gezeur, o man, o man,
doodziek ga je weer naar huis.


Willem Wilmink (1936-2003)
Vertaling: Goaitsen van der Vliet

ZOGENAAMDE GOEDE DOELEN

Boekje open over Hartstichting, KWF en andere.

Follow the money!

"Van tokkies in pauperwijken donateurs maken."

https://www.ftm.nl/artikelen/sales-en-het-goede-doel-van-van-tokkies-in-pauperwijken-donateurs-maken?utm_campaign=Eric-Smit&utm_source=article&utm_medium=link&share=21bLr9VqGVkBXUDPOF2cBr3UbeC9%2FOiV8Xda9kKMp8gg%2F%2F4%2FNB0L108lrA%3D%3D