Natuurgeluiden zijn moeilijk te imiteren voor de menselijke stem.
Hoe klinkt een viool, bijvoorbeeld?
We proberen het wel natuurlijk: klanknabootsing.
Het blaffen van de hond vind ik in het Duits het minst geslaagd.
“Der Hund bellt” – alsof hij op de fiets zit.
Het Engels met ‘bark’ vind ik matig, het Nederlandse ‘blaffen’ al iets beter, vooral door de klemtoon op de eerste lettergreep.
Maar het Frans slaagt m.i. het best. Dat zegt: ‘Abwa’! Met de klemtoon op de laatste lettergreep.
Geschreven: ‘Le chien aboie.’
“Der Hund bellt” – alsof hij op de fiets zit.
Het Engels met ‘bark’ vind ik matig, het Nederlandse ‘blaffen’ al iets beter, vooral door de klemtoon op de eerste lettergreep.
Maar het Frans slaagt m.i. het best. Dat zegt: ‘Abwa’! Met de klemtoon op de laatste lettergreep.
Geschreven: ‘Le chien aboie.’
https://www.youtube.com/watch?v=2VM3XI-FzSY
Geen opmerkingen:
Een reactie posten