donderdag 2 juni 2022

OTTAKRING, WENEN

'Ottakring' dat hier bezongen wordt, is een stadsdeel van Wenen.

Het dialect is moeilijk te verstaan. Je moet er vaak naar raden.

De ij-klank wordt aa, en de a-klank wordt o-.

In de titel ‘Herrgott aus Sta’, verwijst Sta niet naar een plaats, maar naar steen! Preciezer: naar een beeld van steen. Eigenlijk Sta’n.

Ik verstond: Speckbacher Straße. Maar toen ik het opzocht bleek het te gaan om: (Speckbacher) Gasse! Nou op de kaart is het beslist geen steegje, maar een flinke straat! Verkeerd verstaan dus.

De tekst is een herinnering aan de kindertijd waarin een Christusbeeld een belangrijke rol speelde. Geschreven door Karl Hodina in 1962.

https://www.youtube.com/watch?v=XcPcLtMIgG4

Geen opmerkingen:

Een reactie posten