maandag 31 december 2012

Raddraaiers in Europa

Raddraaier znw. m., duikt eerst 1 8  0 7 op als samenstelling van rad + draaier (van draaien). Dus eig. de man, die door het draaien van een rad het bedrijf aan de gang brengt. Houdt niet van een nat pak, zegt de politie.

"Raddraaier" vertaald naar het Duits:
- anführer
- anführerin
- anstifter
- krachmacher
- lärmmacher
- rüpel
- rädelsführer

"Raddraaier" vertaald naar het Engels:
- instigator

"Raddraaier" vertaald naar het Frans:
- bruyant
- instigateur
- meneur
- meneuse
- petit chenapan
- tapageur

"Raddraaier" vertaald naar het Spaans:
- agitador
- agitadora
- alborotador
- causante
- gamberro
- instigador


Geen opmerkingen:

Een reactie posten